1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:47,458 --> 00:00:49,208 MINISTERSTWO KULTURY 4 00:00:49,250 --> 00:00:51,041 FUNDUSZ KIN 5 00:00:51,083 --> 00:00:58,083 MINISTERSTWO KULTURY - FUNDUSZ KIN 6 00:01:06,708 --> 00:01:10,583 STUDIA NMG 7 00:01:12,208 --> 00:01:17,958 STS 8 00:01:36,375 --> 00:01:40,666 STATEK KOSMICZNY ORBITA-4 1983 9 00:01:40,708 --> 00:01:44,875 Milion, milion, milion szkarłatnych róż 10 00:01:46,000 --> 00:01:50,250 Z okna, z okna, z okna, które widzisz 11 00:01:52,125 --> 00:01:56,625 Milion, milion, milion szkarłatnych róż 12 00:01:58,250 --> 00:02:02,458 Z okna, z okna, z okna, które widzisz 13 00:02:03,708 --> 00:02:04,958 Kto się zakochał, kto... 14 00:02:05,458 --> 00:02:06,625 Nie zaśpiewasz ze mną? 15 00:02:07,708 --> 00:02:09,291 A może powinienem poinformować Kontrolę Misji 16 00:02:09,333 --> 00:02:12,208 że dowódca ma psychikę condition has worsened? 17 00:02:12,250 --> 00:02:14,208 -Zacząć robić. -W porządku. 18 00:02:15,583 --> 00:02:17,875 Then let's sing something you like. 19 00:02:18,833 --> 00:02:21,458 You know, I used to kind of like that part about the roses... 20 00:02:21,500 --> 00:02:22,375 You see. 21 00:02:23,125 --> 00:02:24,333 ...a couple months ago. 22 00:02:27,833 --> 00:02:29,000 What's happening, Cheget? 23 00:02:30,833 --> 00:02:33,208 Ready for undocking. The system is functioning normally. 24 00:02:34,125 --> 00:02:36,500 Pressure CA 730 BO 730. 25 00:02:36,833 --> 00:02:38,958 Rogerze! Everything according to schedule! 26 00:02:39,750 --> 00:02:41,000 So here's my plan! 27 00:02:42,375 --> 00:02:45,083 When we get out of recovery, Idę do domu. 28 00:02:45,750 --> 00:02:47,875 To my elevator, then my apartment. I'll take off my shoes 29 00:02:48,333 --> 00:02:50,583 and go straight down the hallway to the very end... 30 00:02:51,458 --> 00:02:54,208 I włącz ciepłą wodę. 31 00:02:56,333 --> 00:02:58,875 A potem tylko odrobina chłodu. 32 00:03:00,250 --> 00:03:02,625 -W porządku! -I wejdź do wanny. 33 00:03:03,208 --> 00:03:05,166 I niech jakiś kretyn zapuka do drzwi! 34 00:03:05,208 --> 00:03:06,875 Po prostu pozwól mu zapukać! 35 00:03:10,458 --> 00:03:11,458 Co z tobą? 36 00:03:12,500 --> 00:03:13,708 Jadę do Rostowa. 37 00:03:17,375 --> 00:03:19,458 -Co tam masz? -Biznes. 38 00:03:23,958 --> 00:03:25,083 Znowu jakaś dama? 39 00:03:25,833 --> 00:03:28,083 Znam cię! Pan „Ukochany przez kobiety i dzieci”. 40 00:03:32,333 --> 00:03:33,458 Nie możesz mi powiedzieć? 41 00:03:34,083 --> 00:03:37,083 Temperatura 23 stopnie. Wydano polecenie otwarcia haków zatrzaskowych. 42 00:03:38,583 --> 00:03:39,458 Kopiuj, Cheget! 43 00:03:42,833 --> 00:03:43,875 Haki zatrzaskowe otwierają się. 44 00:03:48,625 --> 00:03:50,583 Kontrolowanie wyjazdu TC ze swojej stacji. 45 00:03:54,708 --> 00:03:56,750 Inicjowanie pełnego wycofania. 46 00:04:01,125 --> 00:04:03,500 Oddokowaliśmy pomyślnie. Obserwuję stację. 47 00:04:07,208 --> 00:04:08,083 Kopia! 48 00:04:10,833 --> 00:04:13,833 No cóż, to będzie tak... Położę się w wannie. Wyjdę, 49 00:04:13,875 --> 00:04:16,083 wysuszyć ręcznikiem. 50 00:04:17,333 --> 00:04:19,583 Oczywiście postawię na wodę kolońską. 51 00:04:20,833 --> 00:04:22,750 Ładnie się ubierzemy, żona na ramieniu, 52 00:04:23,375 --> 00:04:26,083 a 14-tego udamy się na koncert 53 00:04:26,333 --> 00:04:27,583 w teatrze Żeleznodorożnik. 54 00:04:28,083 --> 00:04:28,875 Tam, tylko dla mnie, 55 00:04:30,333 --> 00:04:31,416 ona zaśpiewa: 56 00:04:31,458 --> 00:04:35,958 „Milion, milion, milion szkarłatu…” 57 00:04:37,250 --> 00:04:38,333 Co to było? 58 00:04:39,208 --> 00:04:40,458 Nie wiem. Może moduł użytkowy? 59 00:04:43,333 --> 00:04:44,333 Nic nie widzę. 60 00:04:45,250 --> 00:04:46,958 -Wyglądamy przez okna! -Tak, proszę pana. 61 00:04:49,000 --> 00:04:50,208 Och, ty śmierdzący! 62 00:04:52,250 --> 00:04:54,833 Chodź, chodź, chodź! 63 00:04:57,958 --> 00:04:59,375 Chodź, kochanie. 64 00:05:00,833 --> 00:05:02,208 Jeszcze trochę. 65 00:05:15,083 --> 00:05:16,208 Cóż, nie powiesz! 66 00:05:34,458 --> 00:05:35,333 Kostya! 67 00:06:18,333 --> 00:06:22,833 RADZIECKI KAZACHSTAN. 1983 68 00:08:06,458 --> 00:08:12,250 MOSKWA. INSTYTUT BADAWCZY MÓZGU AMS ZSRR 69 00:08:30,333 --> 00:08:31,125 Jak długo jeszcze? 70 00:08:49,333 --> 00:08:50,750 -Cześć! -Cześć! 71 00:08:52,458 --> 00:08:53,750 OK, koledzy. Możemy zacząć. 72 00:08:59,833 --> 00:09:01,291 To jest prosta sprawa... 73 00:09:01,333 --> 00:09:03,041 Proponuję pominąć wstępy 74 00:09:03,083 --> 00:09:04,583 -i przejdź bezpośrednio do rozmowy kwalifikacyjnej. -OK. 75 00:09:05,083 --> 00:09:05,958 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 76 00:09:06,000 --> 00:09:10,208 Im szybciej to skończymy nieprzyjemna sprawa, tym lepiej, prawda? 77 00:09:12,250 --> 00:09:13,333 Nie spieszę się. 78 00:09:14,833 --> 00:09:16,000 Co to ma znaczyć? 79 00:09:16,833 --> 00:09:18,708 Tatiana Yurievna, nie jesteśmy twoimi wrogami. 80 00:09:19,208 --> 00:09:21,083 Znamy Twoje metody. 81 00:09:21,708 --> 00:09:25,333 Nikt nie będzie Cię oskarżył umyślnie zadając obrażenia pacjentowi. 82 00:09:29,333 --> 00:09:31,791 Ale będziesz musiał to przyznać pewien stopień zaniedbania. 83 00:09:31,833 --> 00:09:35,083 Zaniedbanie to porażka aby spełnić swoje obowiązki. 84 00:09:35,458 --> 00:09:37,916 -Zrobiłem to, co było konieczne. - Prawie utopiłeś swojego pacjenta. 85 00:09:37,958 --> 00:09:40,000 Tymczasowo odcięłam dopływ tlenu do płuc. 86 00:09:40,583 --> 00:09:41,958 Został źle zdiagnozowany. 87 00:09:42,000 --> 00:09:43,833 Standardowa terapia tego nie zapewni udało się. 88 00:09:44,333 --> 00:09:46,208 Trzymałeś go pod wodą przez prawie minutę. 89 00:09:47,083 --> 00:09:48,208 Chłopiec ma siedemnaście lat. 90 00:09:49,708 --> 00:09:52,666 Przez ostatnie dwa tygodnie odwiedzała go jego matka każdym urzędzie Ministerstwa Zdrowia. 91 00:09:52,708 --> 00:09:54,333 Potem zajmij się jego matką. 92 00:09:55,125 --> 00:09:57,875 Jego napady psychogenne są zakorzenione w jej nadopiekuńczości. 93 00:09:58,458 --> 00:09:59,666 Na razie je zablokowałem. 94 00:09:59,708 --> 00:10:01,958 Oni wrócą jeśli nie potrafisz utrzymać jej pod kontrolą. 95 00:10:02,500 --> 00:10:05,291 Tatiana Juriewna, pozwól, że wyjaśnię ci sytuację 96 00:10:05,333 --> 00:10:07,125 więc nie będziesz miał złudzeń. 97 00:10:08,333 --> 00:10:10,250 Teraz masz tylko dwie możliwości. 98 00:10:10,583 --> 00:10:14,583 Albo przyznaj się do winy i przyjąć zwolnienie 99 00:10:14,833 --> 00:10:18,166 w przeciwnym razie będziemy zmuszeni wysłać Twój plik do prokuratury. 100 00:10:18,208 --> 00:10:20,000 Rozmowa będzie tam zupełnie inaczej. 101 00:10:24,833 --> 00:10:27,583 Postąpiłem słusznie. 102 00:10:45,958 --> 00:10:48,125 Tatiana Juriewna! Czy mogę zamienić z tobą słówko? 103 00:10:49,208 --> 00:10:51,083 Odpowiedziałem na wszystkie Twoje pytania na zapytaniu. 104 00:10:52,708 --> 00:10:55,333 Nie jestem z Ministerstwa Zdrowia. Wręcz przeciwnie. 105 00:10:56,000 --> 00:10:59,250 Nazywam się Semiradow. Chciałbym poznać Twoją fachową opinię. 106 00:10:59,750 --> 00:11:02,125 Ty osobiście? Albo całą grupę zadaniową? 107 00:11:02,750 --> 00:11:03,958 Chodzi o pacjenta. 108 00:11:04,750 --> 00:11:07,458 Muszę cię poprosić, żebyś poszedł ze mną. 109 00:11:08,583 --> 00:11:09,958 Przyprowadź go tutaj i przedstawię ci moją opinię. 110 00:11:10,000 --> 00:11:12,833 Jeżeli uda Ci się to zrobić w ciągu dwóch tygodni, zanim mnie zwolnią. 111 00:11:13,208 --> 00:11:15,083 Chętnie, ale to niemożliwe. 112 00:11:15,125 --> 00:11:18,250 Przyszedłem zapytać górę udać się do Mahometa. 113 00:11:18,958 --> 00:11:21,208 Pytasz mnie? A może to rozkaz? 114 00:11:21,583 --> 00:11:22,958 Nie wierzę w rozkazy. 115 00:11:23,708 --> 00:11:24,916 To leży w ludzkiej naturze. 116 00:11:24,958 --> 00:11:29,208 Rozkazy są nieskuteczne dla bardzo inteligentnych ludzi. 117 00:11:29,500 --> 00:11:31,958 Ciekawy. Czy to nie jest antyradzieckie? 118 00:11:32,000 --> 00:11:35,208 Prawdopodobnie. Nie jestem politykiem. Można powiedzieć, że jesteśmy kolegami. 119 00:11:35,875 --> 00:11:38,083 Prowadzę coś w rodzaju instytutu badawczego. 120 00:11:39,625 --> 00:11:42,500 Interesuję się także neuropsychiatrią. 121 00:11:43,708 --> 00:11:46,458 Myślę, że znajdziesz tę sprawę bardzo interesujące. 122 00:11:47,458 --> 00:11:49,333 W przeciwnym razie sprowadzę cię z powrotem. 123 00:11:50,083 --> 00:11:53,708 Aha, i zajmę się tym komisji rewizyjnej. 124 00:11:54,625 --> 00:11:55,833 Masz moje słowo jako oficer. 125 00:12:09,708 --> 00:12:11,666 Jak pogoda? Spodziewany boczny wiatr? 126 00:12:11,708 --> 00:12:14,333 -Nic poważnego. - Ja wiem. 127 00:12:14,625 --> 00:12:16,208 Pomóż sobie! 128 00:12:16,750 --> 00:12:20,333 Nie będzie eleganckiej kawiarni gdy już wylądujemy. 129 00:12:20,375 --> 00:12:23,458 To jedyna rzecz, której nawet ja nie mogę zmienić. 130 00:12:24,833 --> 00:12:27,375 Chciałbym zobaczyć jego historię medyczną, jeśli nie jest sklasyfikowany. 131 00:12:28,750 --> 00:12:31,208 Przykro mi, ale nie przygotowaliśmy żadnego. 132 00:12:33,250 --> 00:12:34,958 Czy wystarczy raport ustny? 133 00:12:39,000 --> 00:12:42,125 Na pewno o tym słyszałeś niedawne lądowanie na Orbicie-4? 134 00:12:43,750 --> 00:12:44,750 Czytałem o tym. 135 00:12:45,833 --> 00:12:47,958 Musieliśmy oczyścić doniesienia medialne. 136 00:12:49,208 --> 00:12:51,958 Straciliśmy kontakt radiowy z załogą dzień przed lądowaniem. 137 00:12:52,500 --> 00:12:55,583 Wygląda na to, że miał miejsce incydent w kosmosie. 138 00:12:56,833 --> 00:12:58,791 Nasz pacjent jest dowódcą, 139 00:12:58,833 --> 00:13:00,458 Konstantin Wieszniakow. 140 00:13:01,083 --> 00:13:02,833 Cierpi na amnezję epizodyczną. 141 00:13:11,375 --> 00:13:14,250 Chcesz, żebym podpisał nieujawnianie informacji? zgoda teraz czy kiedy przyjedziemy? 142 00:13:15,208 --> 00:13:16,625 Umowa o zachowaniu poufności? 143 00:13:17,125 --> 00:13:19,750 Oprócz amnezji 144 00:13:20,833 --> 00:13:24,583 i, załóżmy, objawy fizjologiczne kosmonauta po prostu postradał zmysły. 145 00:13:25,958 --> 00:13:28,166 Prawdopodobnie naród radziecki nie muszę wiedzieć 146 00:13:28,208 --> 00:13:30,458 że ich bohater narodowy stracił rozum. 147 00:13:32,208 --> 00:13:33,583 Gdzie więc jest dokument, który powinienem podpisać? 148 00:13:42,875 --> 00:13:46,708 RADZIECKI KAZACHSTAN 149 00:14:47,625 --> 00:14:51,958 OGÓLNOUnijNY INSTYTUT BADAŃ NAUKOWYCH 150 00:14:56,583 --> 00:14:59,791 Masz dostęp do 90% obiektów. 151 00:14:59,833 --> 00:15:01,833 Można się swobodnie poruszać. 152 00:15:02,250 --> 00:15:05,583 Po otrzymaniu poświadczenia bezpieczeństwa możesz wejść do obszaru zastrzeżonego. 153 00:15:36,583 --> 00:15:38,166 Według mnie, 154 00:15:42,625 --> 00:15:44,666 z każdym uderzeniem metronomu 155 00:15:48,750 --> 00:15:52,541 odczujesz przyjemną senność. 156 00:15:56,958 --> 00:15:58,166 Jeden... 157 00:16:00,500 --> 00:16:01,750 Dwa... 158 00:16:04,916 --> 00:16:08,583 Czujesz przyjemne ciepło rozprzestrzenia się po twoim ciele. 159 00:16:11,333 --> 00:16:12,416 Czy nas widzą? 160 00:16:15,166 --> 00:16:16,291 Trzy... 161 00:16:17,333 --> 00:16:21,083 Herbata? Kawa? Nasi pracownicy pracują non-stop, w dzień i w nocy. 162 00:16:21,708 --> 00:16:22,875 Cztery... 163 00:16:25,708 --> 00:16:27,708 -Herbata, dziękuję! -Pięć... 164 00:16:29,208 --> 00:16:32,250 Wszystko stało się zamglone. 165 00:16:35,791 --> 00:16:37,416 Jesteś na statku kosmicznym. 166 00:16:41,000 --> 00:16:42,041 Jestem na statku kosmicznym. 167 00:16:44,500 --> 00:16:45,750 Co widzisz? 168 00:16:47,375 --> 00:16:48,500 Coś... 169 00:16:50,000 --> 00:16:51,208 Coś ogromnego, 170 00:16:53,500 --> 00:16:54,750 ciemnoniebieski... 171 00:17:00,250 --> 00:17:01,791 -Wieloryb... -Nie. 172 00:17:03,083 --> 00:17:04,291 Nie, jeszcze raz. 173 00:17:06,000 --> 00:17:10,666 Podaj mi swoje imię i stopień. 174 00:17:13,458 --> 00:17:14,375 Roberta. 175 00:17:15,541 --> 00:17:17,500 Duval... D... 176 00:17:19,208 --> 00:17:21,041 Feldmarszałek Robert D. Duvall. 177 00:17:22,666 --> 00:17:23,750 Czy to żart? 178 00:17:31,208 --> 00:17:32,500 Doktorze, czy ja zasnąłem? 179 00:17:34,541 --> 00:17:36,083 Konstanty Siergiejewicz... 180 00:17:37,833 --> 00:17:41,458 Nie możemy osiągnąć postępu jeśli mi nie pomożesz. 181 00:17:50,125 --> 00:17:53,166 Widzisz, Jan Leonidowicz, tylko silni psychicznie 182 00:17:54,375 --> 00:17:55,791 są wysyłane w kosmos. 183 00:17:56,958 --> 00:17:58,625 Niestety nie mogę dać się zahipnotyzować. 184 00:18:00,250 --> 00:18:01,291 To jest sabotaż. 185 00:18:04,791 --> 00:18:06,125 Zgłoszę cię. 186 00:18:10,791 --> 00:18:15,125 Jan Leonidowicz Rigel. Dyrektor ds. badań naszego instytutu. 187 00:18:15,166 --> 00:18:16,125 Miło mi cię poznać. 188 00:18:17,708 --> 00:18:19,000 Nie ma się z czego cieszyć! 189 00:18:20,291 --> 00:18:21,208 Sytuacja jest karygodna. 190 00:18:23,666 --> 00:18:24,875 Towarzyszu pułkowniku! 191 00:18:26,541 --> 00:18:28,291 Co się stało z Awierczenką? Czy on żyje? 192 00:18:32,500 --> 00:18:35,083 Jeśli jestem winny, daj mi proces. W przeciwnym razie wypuść mnie. 193 00:18:41,833 --> 00:18:43,000 Czy mnie słyszysz? 194 00:18:44,000 --> 00:18:46,125 Rozpoczynam strajk głodowy! Zrozumieć? 195 00:18:47,083 --> 00:18:48,250 Czego ode mnie potrzebujesz? 196 00:18:49,166 --> 00:18:50,583 Najpierw, 197 00:18:51,916 --> 00:18:55,083 Chciałbym poznać Twoją opinię jego stanu. 198 00:19:12,541 --> 00:19:13,583 Spójrz na to! 199 00:19:14,541 --> 00:19:17,250 Cóż, czy to nie jest coś nowego! Czy Semiradow sprowadził posiłki? 200 00:19:18,458 --> 00:19:19,916 Jestem Tatiana Yurievna. Dobry wieczór! 201 00:19:21,083 --> 00:19:22,208 Wieczór z pewnością jest udany! 202 00:19:23,958 --> 00:19:25,083 Towarzyszu pułkowniku! 203 00:19:26,208 --> 00:19:27,250 Wreszcie! 204 00:19:28,166 --> 00:19:30,458 Twój Rigel sprawia, że prawie mam ochotę się zabić. 205 00:19:36,958 --> 00:19:37,833 Czy chcesz herbatę? 206 00:19:39,833 --> 00:19:41,041 Dziękuję! 207 00:20:01,500 --> 00:20:02,791 Nie widziałem cię wcześniej. 208 00:20:03,500 --> 00:20:06,750 Właśnie przyjechałem. Poproszono mnie o ocenę Twojego stanu. 209 00:20:11,875 --> 00:20:12,791 Czy to twoja zabawka? 210 00:20:18,666 --> 00:20:21,791 Tak. Kopalnia. Od czasu do czasu się nim bawię. 211 00:20:22,750 --> 00:20:25,083 Nawet w więzieniu Podtrzymuję tradycje kosmonautów. 212 00:20:25,416 --> 00:20:27,291 Zabierasz ze sobą rzeczy osobiste. 213 00:20:27,666 --> 00:20:28,750 Możesz mi powiedzieć, co się stało? 214 00:20:29,083 --> 00:20:29,916 Ponownie? 215 00:20:33,166 --> 00:20:35,333 Najpierw przygotowywałem się do lotu kosmicznego, i wtedy wystartowaliśmy. 216 00:20:35,375 --> 00:20:36,625 Skończyłem swoje zadanie, 217 00:20:37,708 --> 00:20:39,000 i rozpoczął procedurę lądowania. 218 00:20:39,583 --> 00:20:41,416 Potem nic nie pamiętam. Skończyłem tutaj. 219 00:20:43,125 --> 00:20:46,125 Szczegóły znajdziesz w moim zeznaniu i pliki MCC. Czytałeś je? 220 00:20:46,833 --> 00:20:48,458 Jeszcze nie, ale z pewnością to zrobię. 221 00:20:51,333 --> 00:20:52,416 Tatiana Juriewna. 222 00:20:53,208 --> 00:20:54,375 Wybacz mi, jeśli się mylę. 223 00:20:55,500 --> 00:20:57,083 Nie ty tu podejmujesz decyzje. 224 00:21:00,916 --> 00:21:01,916 Nie, nie mam. 225 00:21:02,625 --> 00:21:04,250 I nie możesz mnie zwolnić. 226 00:21:07,291 --> 00:21:08,916 Nie. Ale być może będę mógł ci pomóc. 227 00:21:12,041 --> 00:21:14,875 Zgadza się. Powiem ci nawet jak. 228 00:21:16,041 --> 00:21:18,958 Zadzwoń do mojej matki w Moskwie kiedy tu skończysz. 229 00:21:19,541 --> 00:21:24,083 360-73-44. Lidia Siergiejewna. 230 00:21:25,166 --> 00:21:28,208 Kiedy zadzwonisz, powiedz jej, że mnie widziałeś i że mam się dobrze. 231 00:21:29,166 --> 00:21:30,250 Będzie się martwić. 232 00:21:37,583 --> 00:21:38,666 OK, zatem. 233 00:21:40,166 --> 00:21:41,625 Powinieneś po prostu wrócić do domu. 234 00:21:43,208 --> 00:21:44,500 Czuję się dobrze. 235 00:21:45,125 --> 00:21:46,458 Stan zdrowia kosmonauty jest zawsze dobry. 236 00:21:47,291 --> 00:21:50,000 Nie martw się o mnie. Dałem radę w kosmosie i tutaj też sobie poradzę. 237 00:22:00,708 --> 00:22:01,666 Czy mogę? 238 00:22:05,833 --> 00:22:07,250 Miło było cię poznać. 239 00:22:17,916 --> 00:22:19,541 Będziesz go badał czy nie? 240 00:22:20,041 --> 00:22:21,083 Już to zrobiłem. 241 00:22:22,500 --> 00:22:24,375 Ma zespół stresu pourazowego. 242 00:22:24,958 --> 00:22:27,000 Wrażliwość dotykowa w jego rękach maleje. 243 00:22:27,041 --> 00:22:30,125 Jego receptory czuciowe lub peryferyjne układ nerwowy może zostać uszkodzony. 244 00:22:30,833 --> 00:22:35,000 Ale biorąc pod uwagę, że go zatrzymałeś więzień tutaj, 245 00:22:35,916 --> 00:22:37,166 tego można się spodziewać. 246 00:22:37,500 --> 00:22:40,625 Gdyby można było się tego spodziewać, nie umieszczalibyśmy go w izolacji. 247 00:22:41,000 --> 00:22:43,125 Cóż, każdy gra w swoje własne gry. Czy to wszystko? 248 00:22:43,958 --> 00:22:45,250 Obiecałeś, że mogę wyjechać. 249 00:22:45,750 --> 00:22:47,875 Kosmonauci nie są jedyni którzy potrzebują mojej pomocy. 250 00:22:48,666 --> 00:22:49,708 Oczywiście. 251 00:22:50,083 --> 00:22:51,541 Helikopter odlatuje rano. 252 00:22:51,583 --> 00:22:53,416 Zaprowadź Tatianę Yurievnę do jej pokoju. 253 00:23:05,291 --> 00:23:07,625 Kafeteria instytutu oferuje trzy posiłki dziennie. 254 00:23:08,708 --> 00:23:10,833 Dobrze wiedzieć. Ale niepotrzebne. Jestem tu tylko na jedną noc. 255 00:23:10,875 --> 00:23:13,708 Towarzysz Semiradow musi wyrazić zgodę na wyjazd. 256 00:23:13,750 --> 00:23:16,541 -Nie masz jeszcze przepustki wyjazdowej. -Jutro będzie jeden. 257 00:23:20,541 --> 00:23:21,583 Kim oni są? 258 00:23:21,958 --> 00:23:24,250 Są więźniami. 259 00:23:25,083 --> 00:23:26,583 Sprowadzony do ciężkiej pracy. 260 00:23:30,083 --> 00:23:32,375 Pokój 108. Na końcu korytarza. 261 00:23:33,041 --> 00:23:34,916 Masz pokój bliżej schodów? Wstaję wcześnie. 262 00:23:35,333 --> 00:23:36,458 Jesteś tu jedyny. 263 00:24:08,500 --> 00:24:09,541 Czy mogę Panu pomóc? 264 00:24:09,583 --> 00:24:12,416 -Chciałbym zadzwonić do Moskwy. -Możemy wykonywać tylko połączenia lokalne na bazie. 265 00:24:12,458 --> 00:24:14,291 Tylko towarzysz Semiradow to zrobił dostęp do linii zewnętrznej. 266 00:24:15,083 --> 00:24:16,375 Widzę. Dziękuję. 267 00:25:53,583 --> 00:25:54,625 Dziękuję! 268 00:26:10,458 --> 00:26:11,791 Proszę, idź. 269 00:26:29,875 --> 00:26:31,833 Nadal nie śpisz. Doskonały! 270 00:26:49,833 --> 00:26:51,958 -Minęło dużo czasu odkąd jadłeś kolację? -Nie jestem głodny. 271 00:26:53,375 --> 00:26:55,125 Kiedy ostatni raz jadłeś? 272 00:26:55,166 --> 00:26:56,750 nie pamiętam. Około 4 godziny temu. 273 00:28:47,125 --> 00:28:49,666 Chcesz zobaczyć to z bliska? 274 00:30:25,958 --> 00:30:26,875 Co to jest? 275 00:30:28,416 --> 00:30:29,708 Nie wiem. 276 00:30:30,500 --> 00:30:32,375 Ale z pewnością nie jest to obiekt naziemny. 277 00:30:32,875 --> 00:30:36,458 -Mieszka w Wieszniakowie? -Tak, ale Veshnyakov ma się lepiej niż kiedykolwiek. 278 00:30:38,125 --> 00:30:43,208 Stworzenie wchodzi i wychodzi bez szkody dla jego przewoźnika. 279 00:30:44,958 --> 00:30:46,916 -Ale co on myśli? -Nie ma pojęcia. 280 00:30:47,333 --> 00:30:48,166 Co? 281 00:30:49,291 --> 00:30:51,750 Spróbuj zrozumieć. Nie wiemy co dokładnie wydarzyło się w kosmosie. 282 00:30:51,791 --> 00:30:56,166 Wysłaliśmy dwa na orbitę, jednak trzech wróciło na Ziemię. 283 00:30:59,208 --> 00:31:00,416 Gdzie jest drugi kosmonauta? 284 00:31:02,500 --> 00:31:03,416 Zmarł. 285 00:31:04,416 --> 00:31:05,541 Jak? 286 00:31:07,708 --> 00:31:08,666 Jak bohater. 287 00:31:12,333 --> 00:31:14,208 Obiecałem ci, że to cię zainteresuje. 288 00:31:17,458 --> 00:31:21,375 Moją misją jest dowiedzieć się, co się stało. Twoje... 289 00:31:21,833 --> 00:31:25,625 ...jest znalezienie sposobu do oddzielenia pasożyta od żywiciela. 290 00:31:26,500 --> 00:31:31,041 Możesz też podpisać umowę o zachowaniu poufności i wrócić do domu. 291 00:31:32,625 --> 00:31:34,958 Dlaczego powierzyłeś mi to zadanie? 292 00:31:35,416 --> 00:31:38,541 Nigdy nie współpracowałem z Waszym biurem, z tajnymi materiałami... Dlaczego ja? 293 00:31:40,000 --> 00:31:41,125 Z powodu chłopca 294 00:31:42,541 --> 00:31:44,041 prawie się utopiłeś. 295 00:31:45,541 --> 00:31:47,166 Szukałeś kogoś kto jest gotowy podjąć ryzyko? 296 00:31:49,500 --> 00:31:51,541 Słuchaj, nie interesuje mnie ten proces. 297 00:31:52,416 --> 00:31:54,583 Tatiana Yurievna, potrzebuję wyników. 298 00:31:55,458 --> 00:31:58,166 Dowiedziałem się, że go uratowałeś. 299 00:31:58,208 --> 00:32:00,291 Jedyny, który wkroczył i uratował go. 300 00:32:02,625 --> 00:32:03,458 Proszę. 301 00:32:05,250 --> 00:32:06,750 Zrób to jeszcze raz. 302 00:32:09,833 --> 00:32:11,750 Potrzebuję profesjonalisty 303 00:32:12,708 --> 00:32:14,291 kto może uratować bohatera. 304 00:32:20,875 --> 00:32:23,000 Muszę zobaczyć wszystkie taśmy wideo stworzenia 305 00:32:23,500 --> 00:32:25,500 oraz zeznania Wieszniakowa na podeście. 306 00:32:27,000 --> 00:32:30,708 Wszystkie notatki i analizy. Dwie sesje dziennie po godzinie każda. 307 00:32:43,500 --> 00:32:46,791 Po wylądowaniu wysłano Veshnyakov do ośrodka rehabilitacyjnego. 308 00:32:47,958 --> 00:32:51,583 Już pierwszej nocy to stworzenie wyszedł i zaatakował technika medycznego. 309 00:32:52,500 --> 00:32:54,958 Musieliśmy go tu sprowadzić ze względów bezpieczeństwa. 310 00:32:55,625 --> 00:32:58,833 Jak dotąd nie udało nam się znaleźć bezpieczną metodę ich rozdzielenia. 311 00:32:59,166 --> 00:33:02,291 Pasożytowi udało się zadomowić więź z Veshnyakovem. 312 00:33:02,333 --> 00:33:04,416 Próbowaliśmy to usunąć. 313 00:33:04,458 --> 00:33:07,333 Ale bez tego, Parametry życiowe Wieszniakowa pogarszają się. 314 00:33:08,166 --> 00:33:11,583 Do tego jest czymś w rodzaju skafandra kosmicznego przeciwko wrogiemu światu. 315 00:33:13,166 --> 00:33:16,666 W tym samym czasie stworzenie go daje fenomenalną zdolność regeneracji. 316 00:33:17,083 --> 00:33:20,916 Veshnyakov został poważnie ranny podczas lądowanie, ale wyzdrowiał w ciągu zaledwie dwóch dni. 317 00:33:22,208 --> 00:33:26,333 Podczas inkubacji pasożyt wchłania się zaledwie trzydzieści centymetrów. 318 00:33:26,375 --> 00:33:28,458 Mieści się w jego przełyku i żołądku, 319 00:33:28,500 --> 00:33:31,583 zwiększenie średnicy ubytków o 30%. 320 00:33:32,583 --> 00:33:34,250 Kiedy wyjdzie, 321 00:33:34,833 --> 00:33:36,541 wydziela toksynę, która działa relaksująco 322 00:33:36,583 --> 00:33:38,375 Veshnyakov mięśni i powala go. 323 00:33:40,541 --> 00:33:45,375 Może rozszerzać się z formy rurowej do 1,5 metrów długości po pobraniu tlenu. 324 00:33:45,666 --> 00:33:48,208 Potem się zwija i wraca. 325 00:33:50,000 --> 00:33:52,916 Długość i średnica jego głowy ciągle się zmienia. 326 00:33:53,291 --> 00:33:55,833 Na razie znajduje się poza Veshnyakovem 327 00:33:55,875 --> 00:33:57,625 przez około 1 godzinę i 40 do 50 minut. 328 00:33:59,500 --> 00:34:03,083 Wychodzi konsekwentnie pomiędzy 2:40 do 3:10 w nocy. 329 00:34:06,750 --> 00:34:09,500 Pasożyt czy symbiont? 330 00:34:10,875 --> 00:34:12,750 Wystarczy, Konstantynie Siergiejewiczu! 331 00:34:13,791 --> 00:34:14,708 Mogę zrobić więcej. 332 00:34:15,583 --> 00:34:19,041 Po kontuzji, powinieneś się uspokoić. 333 00:34:20,541 --> 00:34:25,083 Chociaż szybkość powrotu do zdrowia było fenomenalne. 334 00:34:28,333 --> 00:34:30,583 -Jak się ogólnie czujesz? -Cienki. 335 00:34:32,000 --> 00:34:34,041 Mam łaskotanie w gardle. Pewnie się przeziębiłem. 336 00:34:35,166 --> 00:34:37,083 Jeśli nadal będzie ci to przeszkadzać, powiedz o tym Rigelowi. 337 00:34:37,958 --> 00:34:39,041 Dobra. Do zobaczenia jutro. 338 00:34:41,625 --> 00:34:44,333 Zmęczeni, chłopaki? Idź do domu! 339 00:35:27,291 --> 00:35:29,916 Czy ktoś może mi powiedzieć gdzie się znajduje syna Wieszniakowa? 340 00:35:29,958 --> 00:35:33,333 Jeśli się nie mylę, mieszkali w Rostowie kiedy zmarła matka chłopca? 341 00:35:34,750 --> 00:35:36,250 Czy to jedyna rzecz, której chcesz wiedzieć już teraz? 342 00:35:37,500 --> 00:35:39,583 Wczoraj widziałeś wyraźnie z czym mamy do czynienia? 343 00:35:40,458 --> 00:35:41,791 Czym się odżywia? 344 00:35:45,666 --> 00:35:47,166 To samo, co je Veshnyakov. 345 00:35:49,375 --> 00:35:51,041 Jan Leonidowicz, postawmy sprawę jasno. 346 00:35:51,375 --> 00:35:53,041 Nie jestem zainteresowany twoją pracą. 347 00:35:53,333 --> 00:35:55,000 Albo twoją Nagrodę Nobla. 348 00:35:57,750 --> 00:36:01,166 Masz dostęp do pacjenta, nasze analizy i nagrania wideo. 349 00:36:01,625 --> 00:36:05,666 Jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze, zapytaj towarzysza Semiradowa. 350 00:36:06,833 --> 00:36:08,833 Aha... Dobra... 351 00:36:17,166 --> 00:36:18,291 Halo, czy to jest sierociniec? 352 00:36:19,291 --> 00:36:22,291 Szukam chłopca w wieku 7 lub 8 lat. Jego nazwisko może brzmieć Veshnyakov. 353 00:36:23,458 --> 00:36:24,416 Ale niekoniecznie. 354 00:36:57,666 --> 00:36:58,541 Gdzie idziesz? 355 00:36:58,958 --> 00:37:01,916 We wszystko! Ach, ten biznes! 356 00:37:02,916 --> 00:37:05,041 Wychodzę na chwilę, a ty szalejesz! 357 00:37:06,541 --> 00:37:09,416 Jeśli powiem Margaricie Michajłownie, wiesz, co ona zrobi? 358 00:37:11,583 --> 00:37:13,791 Nie masz nic do powiedzenia? Mówię do ciebie. 359 00:37:15,333 --> 00:37:16,416 Marsz do swojego pokoju! 360 00:37:24,708 --> 00:37:27,541 Przyjaciele, sądzę, że karawany rakiet 361 00:37:28,541 --> 00:37:33,041 Będzie nas ścigać od początku do gwiazdy... 362 00:37:36,083 --> 00:37:37,333 Nie podoba ci się mój śpiew? 363 00:37:39,958 --> 00:37:41,541 Przykro mi, to dla nich. 364 00:37:46,166 --> 00:37:47,458 wiesz, 365 00:37:48,666 --> 00:37:51,833 nie ma większych fanów kosmicznych piosenek niż zblazowany personel naziemny. 366 00:37:53,291 --> 00:37:55,208 W kosmosie śpiewamy inne piosenki. 367 00:37:55,666 --> 00:37:56,666 Które na przykład? 368 00:37:57,208 --> 00:37:58,166 Jakieś stare bzdury. 369 00:37:59,166 --> 00:38:00,416 Melodia jest najważniejsza. 370 00:38:01,833 --> 00:38:05,541 Milion, milion, milion szkarłatnych róż... 371 00:38:08,666 --> 00:38:11,208 Ciągnie cię do mnie, prawda? Przyznaj się. 372 00:38:13,666 --> 00:38:16,291 Prawdopodobnie prosiłeś o przyjście sam do bazy. Czy mam rację? 373 00:38:17,416 --> 00:38:20,333 Ludzie, którzy mnie tu sprowadzili myślę, że postradałeś zmysły. 374 00:38:21,416 --> 00:38:22,708 Co masz na myśli? 375 00:38:23,666 --> 00:38:25,541 Myślą, że zabiłeś drugi pilot statku kosmicznego. 376 00:38:28,041 --> 00:38:29,083 Co ona robi? 377 00:38:33,041 --> 00:38:35,000 Podczas lądowania w kosmosie miało miejsce zdarzenie 378 00:38:35,041 --> 00:38:37,791 co doprowadziło do śmierci Awierczenki. 379 00:38:39,416 --> 00:38:41,041 A może go zabiłeś. 380 00:38:41,958 --> 00:38:44,666 Widzisz, towarzysz Semiradow nie może niech bohater jest szalony 381 00:38:44,708 --> 00:38:46,708 idź wolny do społeczeństwa. 382 00:38:48,833 --> 00:38:49,666 Doskonały. 383 00:38:50,583 --> 00:38:54,625 Wygląda więc na to, że jestem mordercą i szaleńcem. 384 00:38:54,666 --> 00:38:57,166 Na pewno wiesz nie wszyscy szaleńcy wyglądają na szaleńców. 385 00:38:57,833 --> 00:39:01,291 Słuchaj, doktorze! Jesteś rozsądną osobą. 386 00:39:01,708 --> 00:39:03,291 Do tego lotu przygotowywałem się latami. 387 00:39:03,666 --> 00:39:05,458 Coś poszło nie tak, i nie pamiętam dokładnie co. 388 00:39:06,541 --> 00:39:10,208 I dlatego mnie umieścili za pancernym szkłem. 389 00:39:12,166 --> 00:39:13,916 Czy możesz mi powiedzieć? dlaczego mnie tu trzymają? 390 00:39:15,416 --> 00:39:16,833 Czy ktoś może wyjaśnić? 391 00:39:17,916 --> 00:39:19,083 Nie jestem szpiegiem 392 00:39:19,666 --> 00:39:21,250 -albo dzikie zwierzę! -Ale kim jesteś? 393 00:39:21,291 --> 00:39:22,291 Co masz na myśli? 394 00:39:22,583 --> 00:39:26,041 Cóż, Konstantin Siergiejewicz Wieszniakow... Kim jesteś? 395 00:39:26,583 --> 00:39:29,833 Przeczytaj mój plik. Jestem bohaterem Związku Radzieckiego. 396 00:39:31,583 --> 00:39:32,666 Nigdy nie mogłem zrozumieć. 397 00:39:33,083 --> 00:39:34,875 Atak granatem na czołg to jedno, 398 00:39:34,916 --> 00:39:37,666 ale siedziałeś w puszce 399 00:39:37,708 --> 00:39:39,791 kosztem rządu przez kilka tygodni. 400 00:39:40,666 --> 00:39:41,791 Co w tym heroicznego? 401 00:39:42,916 --> 00:39:43,750 Co mówisz? 402 00:39:43,791 --> 00:39:45,041 A tak przy okazji, co do twoich plików... 403 00:39:45,666 --> 00:39:47,458 Dlaczego porzuciłeś syna? 404 00:39:50,041 --> 00:39:51,041 Powiedzmy sobie jasno. 405 00:39:52,791 --> 00:39:54,666 Nigdy się nie ożeniłeś matką Twojego dziecka. 406 00:39:55,958 --> 00:39:58,208 Po jej śmierci, mogłeś go adoptować. 407 00:39:58,708 --> 00:40:02,041 Ale chciałeś być częścią załogi kosmicznej! 408 00:40:03,041 --> 00:40:07,041 Nieślubny syn może mieć skazę skądinąd doskonałą reputację. 409 00:40:07,833 --> 00:40:10,041 Z tego powodu chłopiec mieszka w sierocińcu niedaleko Rostowa. 410 00:40:10,416 --> 00:40:11,333 Czy mam rację? 411 00:40:13,416 --> 00:40:14,916 Ja też dorastałam bez ojca i co z tego? 412 00:40:16,333 --> 00:40:17,666 Czy to przeszkodziło mi zostać bohaterem? 413 00:40:18,541 --> 00:40:20,083 Bohaterowie nie porzucają swoich dzieci. 414 00:40:29,708 --> 00:40:32,916 Wiesz co, Tatiana Yurievna? 415 00:40:34,458 --> 00:40:36,583 Podoba mi się twoja ładna twarz. 416 00:40:37,916 --> 00:40:40,041 Ale od teraz Wolę tego idiotę Rigela. 417 00:40:40,916 --> 00:40:42,291 Dziękuję, sesja dobiegła końca. 418 00:40:55,833 --> 00:40:56,791 Straciłeś rozum? 419 00:40:56,833 --> 00:40:58,875 Co tam do cholery mówiłeś? Kto dał ci prawo? 420 00:40:58,916 --> 00:41:01,166 Sprawdź jego profil hormonalny. Zrób to teraz. 421 00:41:01,833 --> 00:41:02,750 Zrób to! 422 00:41:02,791 --> 00:41:05,333 Wczoraj pomyślałem jego reakcje były nieco zbyt powolne. 423 00:41:05,666 --> 00:41:07,500 Może to kwestia poziomu hormonów. 424 00:41:07,541 --> 00:41:10,875 Można to przetestować po silnym stresie psychicznym. 425 00:41:10,916 --> 00:41:13,083 Gruczoły opróżniają się do krwioobiegu. 426 00:41:13,458 --> 00:41:15,500 Wyniki dzisiejszych testów pokażą 427 00:41:15,541 --> 00:41:17,666 jak i jakie stworzenie wewnątrz niego żywi się. 428 00:41:17,708 --> 00:41:18,833 Nawet jeśli jest to jak fotosynteza! 429 00:41:19,291 --> 00:41:22,125 To nie ma żadnego związku z naszą misją. 430 00:41:22,166 --> 00:41:24,250 Musimy usunąć pasożyta. 431 00:41:24,291 --> 00:41:25,083 Towarzyszu Semiradow. 432 00:41:25,458 --> 00:41:27,666 Proszę rozkazać towarzyszowi Wieszniakowowi zostać przeniesiony 433 00:41:27,708 --> 00:41:29,375 do jednostki medycznej w godzinach dziennych 434 00:41:29,416 --> 00:41:31,833 i pozwolić mu spotykać się z cywilami. 435 00:41:32,791 --> 00:41:34,666 Powinniśmy spróbować odbudować swoje normalne życie 436 00:41:34,708 --> 00:41:37,291 uzyskania realistycznego obrazu klinicznego. 437 00:41:40,041 --> 00:41:41,458 „Proszę zamówić!” 438 00:42:08,458 --> 00:42:09,416 Co to jest? 439 00:42:10,291 --> 00:42:11,708 Nagroda za dobre zachowanie? 440 00:43:17,041 --> 00:43:19,291 Chcieliśmy Ci pomóc... 441 00:43:20,083 --> 00:43:23,500 Przedstawiciele Kuby potwierdzili spotkanie odbyło się zgodnie z oczekiwaniami. 442 00:43:23,541 --> 00:43:26,291 Wyrazili swoją wdzięczność do Sekretarza Generalnego KPZR, 443 00:43:26,333 --> 00:43:29,250 Przewodniczący Prezydium Rady Najwyższej ZSRR, 444 00:43:29,291 --> 00:43:34,291 Jurij Andropow i cały Związek Radziecki narodowi za gościnność. 445 00:43:34,541 --> 00:43:39,291 Naród radziecki był równie podekscytowany aby powitać naszych kosmonautów z orbity. 446 00:43:39,583 --> 00:43:44,166 Wreszcie Kirill Averchenko i Konstantin Veshnyakov bezpiecznie wylądował. 447 00:43:45,166 --> 00:43:47,916 Bohaterowie przebywają w ośrodku rehabilitacyjnym 448 00:43:48,166 --> 00:43:52,416 gdzie wyzdrowieją z ich długiego pobytu w nieważkości. 449 00:43:52,458 --> 00:43:55,458 Za około trzy tygodnie, 450 00:43:55,916 --> 00:43:58,083 świat powita bohaterów w domu. 451 00:43:58,708 --> 00:44:00,083 W skrócie... 452 00:44:00,541 --> 00:44:03,125 Zawody ogólnounijne pomiędzy najsilniejszymi łyżwiarzami w kraju 453 00:44:03,166 --> 00:44:04,666 zawarta w Ałma-Acie... 454 00:44:13,291 --> 00:44:14,666 Co tu robisz? 455 00:44:15,791 --> 00:44:17,208 Jestem ci winien przeprosiny. 456 00:44:17,916 --> 00:44:21,416 Celowo sprowokowałem Cię do pomiaru poziom hormonów pod wpływem stresu. 457 00:44:33,208 --> 00:44:34,791 OK, zatem Do zobaczenia na jutrzejszej sesji. 458 00:44:35,666 --> 00:44:36,458 Do widzenia do tego czasu. 459 00:44:38,083 --> 00:44:39,541 Nie wiedziałam o dziecku. 460 00:44:40,791 --> 00:44:41,791 Nigdy mi nie powiedziała. 461 00:44:44,541 --> 00:44:45,791 Tydzień przed lotem, zadzwonili do mnie 462 00:44:47,166 --> 00:44:48,541 z Rostowa. Umarła. 463 00:44:48,583 --> 00:44:50,541 Mały nie ma innych krewnych. 464 00:44:50,583 --> 00:44:53,541 Jest w sierocińcu. Nawet nie powiedzieli mi, jak się nazywa. 465 00:44:55,541 --> 00:44:56,333 pomyślałem, 466 00:44:58,291 --> 00:45:00,791 kiedy wrócę, pójdę po niego. Albo... 467 00:45:02,541 --> 00:45:03,916 ...może w ogóle o niczym nie myślałem. 468 00:45:06,291 --> 00:45:07,666 Co byś zrobił na moim miejscu? 469 00:45:09,333 --> 00:45:11,583 Nie wiem. Nie mam dzieci. 470 00:45:19,083 --> 00:45:20,666 Tatiana, powiedz mi, dlaczego tu jesteś. 471 00:45:22,916 --> 00:45:24,416 Nie po to, żeby wyleczyć mnie z amnezji. 472 00:45:26,041 --> 00:45:27,291 Czego ode mnie chcą? 473 00:45:31,916 --> 00:45:33,416 Nie możesz powiedzieć czy nie chcesz? 474 00:45:35,333 --> 00:45:36,208 Nie mogę. 475 00:45:39,416 --> 00:45:41,208 Ale zrobię wszystko, co w mojej mocy, żeby ci pomóc. 476 00:45:44,958 --> 00:45:46,416 Myślisz, że możesz mi pomóc? 477 00:46:13,583 --> 00:46:14,958 Spróbuj podejść bliżej. 478 00:46:16,541 --> 00:46:19,041 Spróbuj nic nie mówić kiedy pracuję. 479 00:46:20,208 --> 00:46:23,666 Nie martw się! Już potwierdziliśmy nie ma receptorów słuchowych. 480 00:46:24,666 --> 00:46:25,666 Ale tak. 481 00:47:01,416 --> 00:47:02,291 Co robisz? 482 00:48:08,541 --> 00:48:10,458 Tatiana Yurievna, co robisz? 483 00:48:12,041 --> 00:48:13,541 Czy to w ogóle działa? 484 00:48:15,416 --> 00:48:18,041 -Tatiana Yurievna, co robisz? -Możesz chwilkę poczekać! 485 00:48:43,166 --> 00:48:45,958 -No cóż. Jeśli skończyłeś... -Podnieś szklankę. 486 00:48:47,708 --> 00:48:48,583 Co? 487 00:48:49,583 --> 00:48:50,791 Podnieś to! 488 00:48:58,291 --> 00:48:59,166 Czy jesteś pewien? 489 00:49:00,583 --> 00:49:01,416 Tak. 490 00:49:01,916 --> 00:49:03,208 NIE! To zbyt... 491 00:49:05,583 --> 00:49:06,708 Następnie załóż kombinezon ochronny. 492 00:51:14,166 --> 00:51:15,041 Zabierz ją stamtąd! 493 00:52:36,416 --> 00:52:38,708 Mamy niedobory kwiaciarni w okolicy. 494 00:52:39,166 --> 00:52:41,583 Wybrałem, co mogłem. 495 00:52:42,041 --> 00:52:44,416 -Jak się czujesz? -Nic mi nie jest. Dziękuję! 496 00:52:46,208 --> 00:52:48,041 Jesteś naprawdę odważną kobietą. 497 00:52:48,916 --> 00:52:51,583 Teraz przynajmniej wiemy, czego nie robić. 498 00:52:53,208 --> 00:52:55,041 Veshnyakov nie jest całkowicie nieprzytomny. 499 00:52:55,958 --> 00:52:56,791 widzę... 500 00:52:57,416 --> 00:52:59,458 Czy możesz być bardziej szczegółowy? 501 00:53:00,791 --> 00:53:02,166 Ta zabawka mu o tym przypomina 502 00:53:02,541 --> 00:53:05,041 poczucia winy wobec syna. 503 00:53:05,666 --> 00:53:07,625 Masz na myśli to stworzenie? 504 00:53:07,666 --> 00:53:11,291 zareagował na zabawkę bo to wiele znaczy dla Veshnyakova? 505 00:53:11,833 --> 00:53:14,666 Mam na myśli to stworzenie i Veshnyakov to jeden podmiot. 506 00:53:14,916 --> 00:53:16,208 Dzielą ten sam świadomy umysł. 507 00:53:17,041 --> 00:53:20,958 Stworzenie częściowo się tępi jego wspomnienia i umiejętności społeczne. 508 00:53:21,333 --> 00:53:23,750 Każdą noc spędza jeszcze kilka minut dłużej 509 00:53:23,791 --> 00:53:25,291 poza ciałem Veshnyakova. 510 00:53:25,541 --> 00:53:28,291 W pewnym momencie nie będzie już go potrzebował jak motyl zrzuca swój kokon. 511 00:53:28,333 --> 00:53:29,541 Musimy coś zrobić. 512 00:53:29,916 --> 00:53:31,375 Potrzebujemy więcej zasobów. 513 00:53:31,416 --> 00:53:32,875 Trzeba go zabrać do Moskwy. 514 00:53:32,916 --> 00:53:33,833 Do Moskwy? 515 00:53:34,916 --> 00:53:38,916 Tatiana Juriewna, dlaczego myślisz, że nas tam teraz nie ma? 516 00:53:40,291 --> 00:53:42,458 Nic nie wiemy o tym stworzeniu: 517 00:53:43,583 --> 00:53:46,041 czy jest to osobnik dorosły 518 00:53:46,083 --> 00:53:47,958 lub nimfa, która może urosnąć 519 00:53:48,333 --> 00:53:52,083 w coś, co nas przyćmiewa. 520 00:53:52,916 --> 00:53:54,791 Jestem zobowiązany zachować możliwość jego zniszczenia, 521 00:53:54,833 --> 00:53:56,916 jeśli stanie się to niekontrolowane. 522 00:53:57,166 --> 00:53:58,875 Ryzykujemy życie człowieka. 523 00:53:58,916 --> 00:54:00,625 Kosmonauta. Bohater Związku Radzieckiego. 524 00:54:00,666 --> 00:54:01,916 Bohater 525 00:54:02,416 --> 00:54:03,958 jest przygotowany na wszystko. 526 00:54:05,083 --> 00:54:07,125 Łącznie z ofiarnością. 527 00:54:07,166 --> 00:54:10,875 Codziennie wysyłam fałszywe raporty o naszych osiągnięciach 528 00:54:10,916 --> 00:54:11,958 do Moskwy. 529 00:54:12,541 --> 00:54:13,666 Co je. 530 00:54:14,083 --> 00:54:17,166 Szczegóły jego tętna, kału, nastroju. Wszystko, co uda mi się wymyślić. 531 00:54:18,041 --> 00:54:21,791 Aby uniknąć rozkazu zniszczenia go. 532 00:54:22,833 --> 00:54:24,916 Powinienem już stanąć przed sądem wojskowym. 533 00:54:27,541 --> 00:54:30,416 Miałem nadzieję, że ty też jesteś gotowy zrobić cokolwiek. 534 00:54:40,583 --> 00:54:41,666 Czy mogę? 535 00:55:05,458 --> 00:55:07,208 -Jan Leonidowicz! -Co? 536 00:55:07,958 --> 00:55:09,041 Czy to Cię nie niepokoi? 537 00:55:14,041 --> 00:55:15,416 Może nastąpił błąd techniczny? 538 00:55:18,458 --> 00:55:20,750 Poziom hormonów Veshnyakova 539 00:55:20,791 --> 00:55:23,041 są radykalnie różne rano i wieczorem. 540 00:55:23,541 --> 00:55:25,458 W nocy jego stan wydaje się znacznie gorszy. 541 00:55:26,083 --> 00:55:28,291 ciągle się zastanawiam, kiedy dostanie to wzmocnienie? 542 00:55:31,041 --> 00:55:33,208 Nie jestem endokrynologiem, Tatiana Juriewna. 543 00:55:34,208 --> 00:55:36,250 Wykonaj swoją pracę i rozpracuj ją. 544 00:55:36,291 --> 00:55:37,416 Edytowałeś fragmenty taśm wideo. 545 00:55:39,083 --> 00:55:41,666 Nie mów mi, że to stworzenie je co robi Wiszniakow. 546 00:55:42,041 --> 00:55:43,666 Czym to karmisz? Wieprzowy? 547 00:55:44,916 --> 00:55:46,250 Jeśli prowadzę śledztwo, 548 00:55:46,291 --> 00:55:47,958 dlaczego wszystko jest przede mną ukryte? 549 00:55:49,291 --> 00:55:50,583 Czy to ci nie wystarczy? 550 00:55:53,541 --> 00:55:54,666 Chcesz mojej rady? 551 00:55:56,166 --> 00:55:58,291 Wracaj do Moskwy, póki jeszcze możesz. 552 00:55:58,583 --> 00:56:00,083 Zapomnij o tym, co tu widziałeś. 553 00:56:01,083 --> 00:56:02,875 Gdy przyjdzie komisja rewizyjna, wszyscy zostaniemy zgłoszeni. 554 00:56:02,916 --> 00:56:04,666 Będziesz go torturować hipnozą? dla komisji rewizyjnej? 555 00:56:06,166 --> 00:56:08,708 Wiem, co cię tu trzyma! Chcesz Nagrody Nobla. 556 00:56:11,541 --> 00:56:13,291 Beze mnie nie zrobisz żadnego postępu. 557 00:56:14,833 --> 00:56:17,583 Aby to zrobić, potrzebuję dostępu do wszystkich informacji. 558 00:56:20,833 --> 00:56:23,416 Nie ma takiej potrzeby aby towarzysz Semiradow wiedział. 559 00:56:57,416 --> 00:56:58,416 Co, mówisz poważnie? 560 00:57:21,208 --> 00:57:22,208 Otwórz bramy! 561 00:57:24,041 --> 00:57:25,041 Otwórz bramy! 562 00:58:10,583 --> 00:58:11,833 Nie marnuj swojej szansy. 563 00:58:12,333 --> 00:58:14,708 Bateria wytrzymuje tylko przez około dziesięć minut. 564 00:58:42,666 --> 00:58:45,666 Gdzie mnie zabierasz? Dlaczego tu jestem? 565 00:59:03,166 --> 00:59:04,041 NIE! 566 00:59:04,083 --> 00:59:04,916 NIE! 567 00:59:06,083 --> 00:59:07,166 Nie! 568 00:59:23,583 --> 00:59:24,458 Światło! 569 01:01:09,833 --> 01:01:11,041 Zatrzymaj kamerę! 570 01:01:47,583 --> 01:01:49,458 Zanim go tu sprowadzono, 571 01:01:50,291 --> 01:01:51,833 stwór zaatakował medyka. 572 01:01:52,291 --> 01:01:54,208 Widziałeś wideo... 573 01:01:55,458 --> 01:01:57,958 ...ale nie widziałeś Parametry życiowe Wieszniakowa. 574 01:01:58,958 --> 01:02:01,708 Jego stan natychmiast poprawił się po morderstwie. 575 01:02:02,291 --> 01:02:03,958 Próbowaliśmy karmić wszystko - 576 01:02:04,208 --> 01:02:05,708 od szczurów laboratoryjnych 577 01:02:07,833 --> 01:02:09,083 do świń. 578 01:02:09,916 --> 01:02:10,708 A potem 579 01:02:11,041 --> 01:02:15,541 Semiradow rozkazał wysłać jednego skazańca do obudowy. 580 01:02:17,291 --> 01:02:18,916 Poziom hormonów Veshnyakova poprawił się. 581 01:02:19,708 --> 01:02:22,041 Zaintrygowałaś mnie hormonami... 582 01:02:23,083 --> 01:02:24,708 Widziałeś jak się zachowuje w obudowie? 583 01:02:26,583 --> 01:02:28,083 Nie wystarczy tylko zabić. 584 01:02:29,458 --> 01:02:32,291 Ważne jest, aby ofiara to zobaczyła 585 01:02:33,791 --> 01:02:34,833 i bać się. 586 01:02:37,041 --> 01:02:41,333 Wysoko rozwinięty ludzki mózg gdy się boi, uwalnia dużo kortyzolu. 587 01:02:43,166 --> 01:02:45,333 Na tej planecie jesteśmy mistrzami 588 01:02:46,291 --> 01:02:48,166 jeśli chodzi o strach. 589 01:02:51,166 --> 01:02:52,333 To stworzenie 590 01:02:53,541 --> 01:02:55,333 zasadniczo żywi się kortyzolem. 591 01:03:02,916 --> 01:03:04,583 Jesteśmy o krok od wielkiego odkrycia! 592 01:03:07,041 --> 01:03:08,916 Jeśli połączymy siły... 593 01:03:08,958 --> 01:03:10,208 Rigel! Zabijasz ludzi. 594 01:03:15,333 --> 01:03:16,208 Nie ja 595 01:03:16,958 --> 01:03:18,458 to wszystko sprawka Semiradowa. 596 01:03:20,166 --> 01:03:21,708 Co, myślisz, że jestem potworem? 597 01:03:22,166 --> 01:03:23,583 Nie jesteś potworem, jesteś tchórzem. 598 01:03:25,291 --> 01:03:26,958 Bardzo adaptacyjny i wytrzymały okaz. 599 01:03:38,166 --> 01:03:39,666 Nie możesz tu dłużej zostać. 600 01:03:39,708 --> 01:03:41,875 To okropne miejsce. Zabiją cię. 601 01:03:41,916 --> 01:03:43,041 chodźmy. 602 01:03:43,083 --> 01:03:45,166 Nie mogę. 603 01:03:45,208 --> 01:03:47,791 -Idź do Astry. -Posłuchaj mnie. 604 01:03:48,208 --> 01:03:49,458 Nie jesteś robotem, ale człowiekiem. 605 01:03:49,708 --> 01:03:51,458 Nie rozumiesz? 606 01:03:51,958 --> 01:03:53,708 Chodźmy. 607 01:03:54,708 --> 01:03:55,583 Dzień dobry! 608 01:03:56,416 --> 01:03:57,208 Poranek! 609 01:03:59,208 --> 01:04:01,666 Szczerze mówiąc wolę filmy wojenne. 610 01:04:01,958 --> 01:04:03,208 Albo te o szpiegach. 611 01:04:04,833 --> 01:04:05,958 Jakie filmy lubisz? 612 01:04:07,083 --> 01:04:09,208 Nie musisz już wracać? w formie po kontuzji? 613 01:04:09,458 --> 01:04:10,583 Chcesz iść pobiegać? 614 01:04:14,708 --> 01:04:16,791 Co, będziemy uciekać krążyć po okręgu, na przykład podczas zajęć na siłowni? 615 01:04:16,833 --> 01:04:18,458 Telewizor przesuniemy w kąt. 616 01:04:20,208 --> 01:04:21,708 Otrzymałem pozwolenie aby opuścić kompleks. 617 01:04:33,458 --> 01:04:34,958 Świetnie wyglądasz w sportowych ubraniach! 618 01:04:35,583 --> 01:04:37,083 Czy kiedykolwiek myślałeś, żeby spróbować lekkoatletyki? 619 01:04:37,958 --> 01:04:38,833 Nie. 620 01:04:39,333 --> 01:04:41,208 Powinniśmy spróbować, kiedy mnie wypuszczą. 621 01:04:42,083 --> 01:04:43,833 Nie możemy już konkurować zawodowo, 622 01:04:44,458 --> 01:04:45,958 ale dlaczego nie spróbować sportów amatorskich! 623 01:04:47,583 --> 01:04:49,250 Posłuchaj mnie uważnie! 624 01:04:49,291 --> 01:04:51,916 Przywiozłeś pasażera z kosmosu. To jest w tobie. 625 01:04:52,333 --> 01:04:53,708 Karmią ludzi żywcem. 626 01:04:54,916 --> 01:04:56,166 Możemy Cię od tego oddzielić, 627 01:04:56,208 --> 01:04:58,583 ale musimy kogoś znaleźć kto może poinformować rząd! 628 01:05:07,583 --> 01:05:08,708 Czy mnie słyszysz? 629 01:05:15,583 --> 01:05:17,166 -Czy jesteś obserwowany? -Nie wiem. 630 01:05:17,541 --> 01:05:20,166 -W nocy? Przydzielili ci strażnika? -Nie wiem. 631 01:05:20,208 --> 01:05:22,333 Dowiadywać się! Jeśli nie, spotkajmy się o 1 w nocy pod moim blokiem. 632 01:05:24,833 --> 01:05:25,916 To wszystko, doktorze. 633 01:05:26,416 --> 01:05:27,416 Jestem wyczerpany. 634 01:05:28,208 --> 01:05:29,208 Czas spać! 635 01:06:16,208 --> 01:06:17,333 Ty też nie możesz spać? 636 01:06:19,083 --> 01:06:20,333 Nie wolno ci przebywać na korytarzu. 637 01:06:21,666 --> 01:06:22,583 Ja wiem. 638 01:06:25,041 --> 01:06:26,208 Co za życie, prawda? 639 01:06:26,833 --> 01:06:29,833 Mogę polecieć w kosmos, ale nie na korytarz. 640 01:06:34,041 --> 01:06:35,083 Konstanty Siergiejewicz. 641 01:06:37,083 --> 01:06:39,208 Jak myślisz, 642 01:06:40,541 --> 01:06:42,958 -czy jest tam ktoś? -Gdzie? 643 01:06:43,708 --> 01:06:44,583 Na niebie. 644 01:06:45,333 --> 01:06:46,458 Czy wierzysz w Boga? 645 01:06:49,541 --> 01:06:50,958 Wierzę w to, co widzę. 646 01:06:52,208 --> 01:06:53,083 Nie widziałem tam Boga. 647 01:06:58,333 --> 01:06:59,208 Wiesz co? 648 01:07:00,083 --> 01:07:01,166 Mówię, że to twój czas przerwy. 649 01:07:02,583 --> 01:07:03,833 Przyjdź obejrzeć film. 650 01:07:04,208 --> 01:07:06,916 Dali mi magnetowid, ale nudno jest oglądać to samotnie. 651 01:07:06,958 --> 01:07:08,291 Nie wolno mi. 652 01:07:08,333 --> 01:07:09,291 Pospiesz się! 653 01:07:09,833 --> 01:07:11,333 Konstanty Siergiejewicz, nie wolno mi! 654 01:07:15,083 --> 01:07:18,708 I cała planeta będzie się cieszyć czyste powietrze! 655 01:07:19,208 --> 01:07:20,416 Pospiesz się. 656 01:07:30,333 --> 01:07:31,833 Co jest nie tak? 657 01:07:33,916 --> 01:07:35,583 -Zostanę przy tobie. -Jestem całkiem sam. 658 01:07:36,583 --> 01:07:38,333 -To nieprawda. -Jestem całkiem sam. 659 01:07:39,458 --> 01:07:41,208 Zostałem stworzony bez celu. 660 01:08:29,708 --> 01:08:30,791 Nie rozumiem tego... 661 01:10:27,708 --> 01:10:28,708 Zabawne, prawda? 662 01:10:32,083 --> 01:10:34,708 Całe życie o tym marzyłem moje dziedzictwo wystawione w muzeum. 663 01:10:42,833 --> 01:10:44,416 Czy czujesz to, co czuje to stworzenie? 664 01:10:46,333 --> 01:10:47,583 Jestem tym stworzeniem. 665 01:10:48,708 --> 01:10:52,041 Bez moralności i obowiązków. 666 01:10:55,791 --> 01:10:57,541 Czuję wszystko, co to robi. 667 01:10:58,958 --> 01:11:00,416 Pamiętam wszystko z najdrobniejszymi szczegółami. 668 01:11:03,583 --> 01:11:05,416 Wszystko, co widzi, zostaje ze mną. 669 01:11:07,916 --> 01:11:09,708 Wiedziałeś od początku! Dlaczego nie powiedziałeś? 670 01:11:10,416 --> 01:11:11,583 Jak myślisz, dlaczego? 671 01:11:13,833 --> 01:11:15,333 Gdyby Semiradow wiedział, 672 01:11:16,708 --> 01:11:18,083 nigdy by mnie nie wypuścił. 673 01:11:38,583 --> 01:11:40,083 Mój drugi pilot, towarzysz Averchenko. 674 01:11:46,833 --> 01:11:48,041 Pomóż mi, Tanyo! 675 01:11:49,833 --> 01:11:51,541 Aby wytrzymać jeszcze tylko dwa tygodnie. 676 01:11:54,083 --> 01:11:55,583 Po prostu kontynuuj tak, jak dotychczas. 677 01:11:56,833 --> 01:11:58,208 Semiradow nie będzie miał wyboru. 678 01:12:00,333 --> 01:12:02,708 Z Moskwy przyjedzie komisja rewizyjna. Zostaniemy zwolnieni. 679 01:12:03,333 --> 01:12:05,208 Ale wcześniej, nie powinien wiedzieć, że ja... 680 01:12:09,541 --> 01:12:10,916 Nie chcę skończyć jak on. 681 01:12:14,041 --> 01:12:16,583 Będzie zabijać ludzi przez kolejne dwa tygodnie. 682 01:12:17,458 --> 01:12:19,416 Jak możesz to znosić! 683 01:12:20,791 --> 01:12:22,458 Co byś zrobił na moim miejscu? 684 01:12:22,958 --> 01:12:24,333 Rozbiłeś głowę o ścianę? 685 01:12:25,458 --> 01:12:26,291 Tak! 686 01:12:27,333 --> 01:12:29,791 Nie zdecydowałem się nakarmić nim ludzi. 687 01:12:30,833 --> 01:12:32,833 Nie mogę być za to odpowiedzialny. 688 01:12:34,208 --> 01:12:36,958 Nie wytrzymałam tak wiele, tylko po to, żeby umrzeć tutaj, na stepie. 689 01:12:39,041 --> 01:12:40,333 Moja mama mieszka sama 690 01:12:41,416 --> 01:12:42,708 i muszę wracać do domu. 691 01:12:43,291 --> 01:12:44,458 Muszę przetrwać. 692 01:12:46,208 --> 01:12:47,458 Muszę odebrać syna. 693 01:12:50,583 --> 01:12:53,708 Teraz rozumiem dlaczego to stworzenie wybrał ciebie, a nie Averchenko! 694 01:12:55,208 --> 01:12:56,541 Masz na myśli, że jestem potworem? 695 01:12:57,416 --> 01:12:59,916 A ty, księżniczko? 696 01:13:01,333 --> 01:13:03,791 Podczas gdy wszyscy siedzieliście przytulnie i ciepło w Waszych biurach, 697 01:13:04,333 --> 01:13:07,666 Przygotowałem się do tego lotu, bohaterskie osiągnięcie. 698 01:13:08,708 --> 01:13:10,958 A teraz wszyscy mi mówicie, że powinienem umrzeć. 699 01:13:15,583 --> 01:13:16,708 To twój czas na kolację. 700 01:13:58,708 --> 01:14:02,083 Gdzie idziesz? Taki ból! Jeszcze się nie zabiłeś? 701 01:14:02,458 --> 01:14:03,708 Daj mi to. 702 01:14:05,166 --> 01:14:08,791 Widziałeś to, co? Jest jak małe zwierzątko. 703 01:14:08,833 --> 01:14:10,916 Chyba nie pamiętam tego. On jest z jakiej grupy? 704 01:14:10,958 --> 01:14:12,708 Nieprawidłowa grupa. Spójrzcie tylko na jego stopy! 705 01:14:13,958 --> 01:14:15,208 Ten to wariat. 706 01:14:15,708 --> 01:14:17,083 Spójrz, podrapał mnie do krwi. 707 01:14:36,708 --> 01:14:37,625 Towarzyszu pułkowniku. 708 01:14:38,666 --> 01:14:39,625 Możesz iść! 709 01:14:44,875 --> 01:14:47,625 Ty i ja, Tatiana Yurievna, nigdy się nie dogadywaliśmy na dobry początek. 710 01:14:48,875 --> 01:14:50,916 Powinienem był ci wszystko powiedzieć. 711 01:14:51,708 --> 01:14:52,625 Co w szczególności? 712 01:14:53,500 --> 01:14:55,166 Że karmisz ludzi do tego stworzenia żywego? 713 01:14:55,208 --> 01:14:58,958 Nie wiemy jak bardzo to stworzenie się dostosuje. 714 01:14:59,000 --> 01:15:02,041 Zwycięzca będzie tym jedynym kto może to kontrolować. 715 01:15:03,208 --> 01:15:05,291 Musimy nauczyć się to kontrolować. 716 01:15:05,333 --> 01:15:07,416 Czy tylko na tym ci zależy? Broń? 717 01:15:08,666 --> 01:15:09,500 Tak. 718 01:15:12,250 --> 01:15:15,000 Czy wiesz, dlaczego potrzebujemy broni? 719 01:15:17,541 --> 01:15:19,291 Broń gwarantuje pokój. 720 01:15:19,875 --> 01:15:22,833 Stado psów by się rozerwało siebie na kawałki. 721 01:15:23,291 --> 01:15:25,875 Aby żyć w pokoju, potrzebują jednego przywódcy. 722 01:15:27,083 --> 01:15:28,458 Karmicie tym ludzi. 723 01:15:29,250 --> 01:15:30,333 Ludzie... 724 01:15:41,458 --> 01:15:44,333 Siergiej Giennadiewicz Kowaljew. Urodzony w 1952 roku. 725 01:15:45,250 --> 01:15:47,291 Skazany na mocy ustawy 103, 117, 726 01:15:47,333 --> 01:15:48,916 77 część pierwsza. 727 01:15:49,333 --> 01:15:51,333 Zgwałcił i zabił sąsiada, 728 01:15:51,375 --> 01:15:53,125 12-letnia dziewczynka. 729 01:15:53,166 --> 01:15:54,458 To nie są ludzie! 730 01:15:54,750 --> 01:15:58,083 Ludzie to ci, którzy zginęli w Angoli i którzy teraz umierają w Afganistanie. 731 01:15:58,125 --> 01:15:59,000 To są pasze! 732 01:16:00,583 --> 01:16:03,000 Jeśli władze się dowiedzą, postawią cię przed sądem wojskowym. 733 01:16:06,333 --> 01:16:08,625 Tak. 734 01:16:10,000 --> 01:16:11,583 Nie lubimy inicjatywy. 735 01:16:12,208 --> 01:16:15,625 Ale czasami lekarze i żołnierze musi podejmować trudne decyzje. 736 01:16:16,416 --> 01:16:18,875 Zwycięzców się nie ocenia. 737 01:16:20,083 --> 01:16:21,666 Jestem gotowy wziąć na siebie odpowiedzialność. 738 01:16:24,750 --> 01:16:26,083 Jesteś taka sama, Tatiana. 739 01:16:26,458 --> 01:16:27,375 Nie znasz mnie. 740 01:16:27,416 --> 01:16:28,458 Ty... 741 01:16:28,500 --> 01:16:30,291 Nie znasz siebie. 742 01:16:31,125 --> 01:16:33,333 Chodź, pokażę ci karmienie z bliska. 743 01:16:33,833 --> 01:16:36,708 Nie ma potrzeby siedzieć z tyłu samochodu z lornetką. 744 01:16:59,000 --> 01:17:00,000 Towarzyszu Semiradow. 745 01:17:00,666 --> 01:17:02,583 Pozwoliła sobie na posunięcie się za daleko. 746 01:17:02,625 --> 01:17:04,833 Ale to było dla większego dobra. 747 01:17:04,875 --> 01:17:07,750 Jan Leonidowicz, nie ma sumienia przeszkadza ci w nocy? 748 01:17:08,291 --> 01:17:09,791 M... ja? 749 01:17:09,833 --> 01:17:11,666 Pokazałeś jej sesję karmienia. 750 01:17:13,000 --> 01:17:14,000 Zlekceważyłeś rozkaz. 751 01:18:04,208 --> 01:18:05,208 Proszę, nie! 752 01:18:06,083 --> 01:18:07,291 Znajdę inny sposób. 753 01:18:08,833 --> 01:18:10,875 W krótkim okresie mało prawdopodobne. 754 01:18:23,125 --> 01:18:24,041 Otwórz! 755 01:18:44,333 --> 01:18:47,000 Nie boję się... 756 01:18:53,416 --> 01:18:54,333 To ja. 757 01:19:00,916 --> 01:19:01,791 To ja. 758 01:19:09,750 --> 01:19:13,583 Milion, milion, milion szkarłatnych róż 759 01:19:15,875 --> 01:19:19,333 Z okna, z okna widzisz 760 01:19:28,833 --> 01:19:30,416 Kto jest zakochany, kto jest zakochany 761 01:19:37,291 --> 01:19:38,791 Milion 762 01:19:40,666 --> 01:19:42,833 Milion szkarłatnych róż 763 01:19:45,291 --> 01:19:47,166 Z okna, z okna... 764 01:19:49,125 --> 01:19:50,541 Dostosowało się. 765 01:19:54,500 --> 01:19:55,833 Teraz to słychać. 766 01:19:59,750 --> 01:20:02,958 Przemienił swoje życie w kwiaty 767 01:20:03,791 --> 01:20:04,708 Dla ciebie 768 01:20:10,833 --> 01:20:15,208 Kto jest zakochany, kto jest zakochany głęboko... 769 01:20:41,250 --> 01:20:41,666 Nie! 770 01:21:07,833 --> 01:21:10,416 Czy Veshnyakov będzie w stanie to kontrolować? 771 01:21:15,541 --> 01:21:16,375 Nie. 772 01:21:18,958 --> 01:21:19,833 Jeszcze nie. 773 01:21:25,916 --> 01:21:27,583 Potrzebuję wyników, Tatiano Yurievno. 774 01:21:29,541 --> 01:21:31,833 Musisz nauczyć się nad nim panować. 775 01:21:32,541 --> 01:21:34,458 Bez Ciebie będzie to trudne. 776 01:21:35,416 --> 01:21:37,875 Zapomnijmy o naszych różnicach 777 01:21:37,916 --> 01:21:41,166 i współpracujcie otwarcie. 778 01:21:42,083 --> 01:21:43,583 Biorę na siebie pełną odpowiedzialność. 779 01:21:44,208 --> 01:21:46,416 Można powiedzieć, że cię zmusiłem. 780 01:21:48,541 --> 01:21:50,958 Jeśli wszystko pójdzie dobrze, będziemy mieli niesamowitą broń. 781 01:21:52,583 --> 01:21:53,500 Pomożesz? 782 01:22:06,625 --> 01:22:07,833 Tatiana Juriewna! 783 01:22:08,875 --> 01:22:11,125 Czy wiesz, dlaczego wybrał Wieszniakowa, a nie Averchenko? 784 01:22:16,458 --> 01:22:17,791 Był we wczesnym stadium raka. 785 01:22:18,500 --> 01:22:21,250 Z guzem nerki co spowodowało chorobę Addisona. 786 01:22:22,125 --> 01:22:25,166 Nie mogliśmy tego wykryć przed startem. Ale stworzenie mogło. 787 01:22:25,916 --> 01:22:29,500 Jego ciało stłumiło się wysokie stężenie kortyzolu. 788 01:22:29,541 --> 01:22:32,750 Dlatego nie udało się ustalić pełna więź symbiotyczna. 789 01:22:35,041 --> 01:22:35,875 Chodź tutaj. 790 01:22:40,541 --> 01:22:42,291 Metyrapon i Trilostan, cztery mililitry... 791 01:22:42,875 --> 01:22:45,708 I jakiś silny środek uspokajający. 792 01:22:46,000 --> 01:22:48,041 O 2 w nocy. Przez jednostkę medyczną. 793 01:22:49,958 --> 01:22:51,125 Trilostan? 794 01:22:51,666 --> 01:22:53,458 Dziś wieczorem. Podejmiemy próbę ucieczki. Z tobą. 795 01:22:58,875 --> 01:22:59,958 Nie ja. 796 01:23:00,833 --> 01:23:02,625 Bądź w końcu mężczyzną. 797 01:23:02,958 --> 01:23:04,291 Jesteś naukowcem, a nie jakimś starym lekarzem. 798 01:23:05,708 --> 01:23:06,541 Spójrz tutaj. 799 01:23:07,583 --> 01:23:08,458 Widzisz język? 800 01:23:10,625 --> 01:23:11,750 Nie bójcie się, towarzyszu Rigel. 801 01:23:12,333 --> 01:23:13,166 Pomóż nam. 802 01:23:31,583 --> 01:23:34,958 Jeśli uciekniesz, powiedz, że mnie do tego zmusił. 803 01:23:37,291 --> 01:23:39,708 A jeśli nie, to nie wiedziałem. 804 01:23:43,041 --> 01:23:44,916 Dziękuję, kolego. Bardzo mi pomogłeś. 805 01:23:51,833 --> 01:23:53,625 Czy jesteś uczulony na Buspironum? 806 01:23:54,000 --> 01:23:55,166 Ja? Nie sądzę... 807 01:23:56,083 --> 01:23:57,708 Ty... Co... 808 01:23:58,375 --> 01:23:59,250 Co robisz? 809 01:24:04,125 --> 01:24:05,833 Zdecydujcie się, towarzyszu Rigel. 810 01:24:05,875 --> 01:24:07,250 Nie wiedziałeś czy zostałeś zmuszony? 811 01:24:16,958 --> 01:24:18,125 Obserwuj drzwi. 812 01:24:29,125 --> 01:24:30,166 Mamy mało czasu, 813 01:24:30,625 --> 01:24:31,791 więc słuchaj uważnie. 814 01:24:32,250 --> 01:24:33,750 Żadna komisja recenzyjna tu nie przychodzi. 815 01:24:34,208 --> 01:24:36,375 Semiradow zrobi wszystko zatrzymać tutaj to stworzenie. 816 01:24:37,958 --> 01:24:39,541 Wiem, jak was rozdzielić. 817 01:24:39,791 --> 01:24:41,250 Dlaczego wszedłeś do zagrody? 818 01:24:41,875 --> 01:24:42,958 Mógłbym cię zabić. 819 01:24:43,625 --> 01:24:46,166 Ale nie zrobiłeś tego. Ty też mnie lubisz. 820 01:24:48,875 --> 01:24:50,125 To mieszanka hormonów. 821 01:24:50,583 --> 01:24:53,708 Będzie imitować skutki Addisona choroba, na którą cierpiał Averchenko. 822 01:24:55,500 --> 01:24:57,875 Wstrzyknięcie wymusi stworzenie, które cię opuści. 823 01:24:58,375 --> 01:25:00,125 bez ciebie, może żyć nie dłużej niż godzinę. 824 01:25:00,416 --> 01:25:02,916 Przeżyjesz znacznie dłużej. Po prostu trzeba udać się na pogotowie. 825 01:25:05,250 --> 01:25:06,333 A jeśli się mylisz? 826 01:25:07,583 --> 01:25:09,125 Jeśli jest już zaaklimatyzowany? 827 01:25:10,375 --> 01:25:11,625 Wypuścimy to za darmo! 828 01:25:13,125 --> 01:25:14,958 Damy ci szansę, kiedy odejdziemy na bezpieczną odległość. 829 01:25:15,333 --> 01:25:18,083 Gdzie nie ma ludzi. W słońcu jest słabszy. 830 01:25:21,083 --> 01:25:21,916 Nie. 831 01:25:26,708 --> 01:25:27,541 Nie. 832 01:25:33,958 --> 01:25:35,458 Po prostu potrzebujemy aby dostać się do prawdziwego szpitala. 833 01:25:37,791 --> 01:25:39,000 Będę w stanie coś wymyślić. 834 01:25:39,875 --> 01:25:40,791 Znajdę wyjście z tej sytuacji. 835 01:25:43,291 --> 01:25:44,125 Dlaczego? 836 01:25:46,875 --> 01:25:48,041 Tatiana, nie rozumiesz. 837 01:25:49,125 --> 01:25:50,875 Nie muszę mnie nigdzie zabierać. 838 01:25:52,041 --> 01:25:53,791 Stwór wcale mi nie robi krzywdy. 839 01:25:54,625 --> 01:25:55,875 Wręcz przeciwnie, uratowało mi to życie. 840 01:25:56,833 --> 01:25:57,875 Nie wierzysz w to. 841 01:26:02,416 --> 01:26:03,250 Wyjdź już! 842 01:26:09,583 --> 01:26:10,458 Nie boję się ich! 843 01:26:11,125 --> 01:26:13,708 Bójcie się mnie! To mnie wybrało! 844 01:26:14,166 --> 01:26:15,000 To nie ty. 845 01:26:25,916 --> 01:26:26,750 To ja! 846 01:26:30,208 --> 01:26:31,458 To moja kara! 847 01:26:33,125 --> 01:26:34,208 Porzuciłam syna. 848 01:26:35,916 --> 01:26:37,458 Zamiast tego wybrałem przestrzeń. 849 01:26:39,416 --> 01:26:40,666 Zasługuję na to, rozumiesz? 850 01:26:42,708 --> 01:26:43,541 To wszystko. Iść! 851 01:26:46,291 --> 01:26:47,208 Liosza! 852 01:26:50,041 --> 01:26:50,875 Co? 853 01:26:52,083 --> 01:26:53,166 Nazywa się Lyosha. 854 01:26:56,666 --> 01:26:58,250 Aleksiej Konstantinowicz Romanow. 855 01:27:05,208 --> 01:27:06,458 W przyszłym tygodniu skończy siedem lat. 856 01:27:33,875 --> 01:27:35,041 Przy wybiegu stoi samochód. 857 01:27:35,875 --> 01:27:37,333 Zabiją cię tutaj. Chodź z nami. 858 01:27:38,125 --> 01:27:41,416 Nie martw się. Jestem osobą wysoce adaptacyjną 859 01:27:42,750 --> 01:27:44,166 i wytrzymały okaz. 860 01:27:50,000 --> 01:27:50,916 Dziękuję! 861 01:28:29,166 --> 01:28:30,958 To doktor Rigel z bazy ALFA 4. 862 01:28:32,083 --> 01:28:34,541 Proszę, połącz mnie do funkcjonariusza na służbie. 863 01:28:34,583 --> 01:28:36,500 Mam bardzo ważne informacje. 864 01:28:39,166 --> 01:28:40,583 -Co to jest? -Są w zagrodzie. 865 01:28:41,333 --> 01:28:42,791 Veshnyakov i dr Klimova. 866 01:28:45,708 --> 01:28:47,208 Wyślij zespół reagowania. 867 01:28:47,250 --> 01:28:50,083 Nie strzelaj do Wieszniakowa. Zakończ ją. 868 01:28:58,833 --> 01:28:59,791 Zatrzymywać się! 869 01:29:03,541 --> 01:29:05,833 Wieszniakow! Zrób dwa kroki w prawo! Położyć się! 870 01:29:08,125 --> 01:29:10,666 Rzuć broń i nikomu nie stanie się krzywda! 871 01:29:14,416 --> 01:29:15,750 -Nie strzelaj! -Ogień! 872 01:29:18,125 --> 01:29:21,916 A on... on rozkazał zostaną uznani za ofiary pożaru. 873 01:29:31,125 --> 01:29:32,916 Ale ci ludzie zostali zabici od razu. 874 01:29:32,958 --> 01:29:35,625 Na razie jest siedem ofiar od skazanych. 875 01:29:45,833 --> 01:29:47,125 Czy miałeś wystarczająco dużo czasu? 876 01:29:48,375 --> 01:29:50,083 Udało Ci się do nich zadzwonić? 877 01:29:55,583 --> 01:29:57,625 Nie jesteś bohaterem, Yan! 878 01:29:58,750 --> 01:29:59,833 Mogłem to natychmiast stwierdzić. 879 01:29:59,875 --> 01:30:02,041 Nie jesteś do nich podobny. 880 01:30:02,833 --> 01:30:04,166 Ale będziesz miał honorową śmierć. 881 01:30:04,208 --> 01:30:05,958 Z szacunku za Twoją działalność naukową. 882 01:30:22,875 --> 01:30:23,708 Strzykawka! 883 01:30:24,916 --> 01:30:25,750 Nie. 884 01:30:26,541 --> 01:30:27,833 -Jeszcze nie. -Strzykawka. 885 01:30:39,250 --> 01:30:40,083 Pospiesz się! 886 01:30:41,625 --> 01:30:42,458 Szybciej! 887 01:31:48,875 --> 01:31:50,000 Uruchomić! 888 01:31:52,000 --> 01:31:53,458 Ogień! 889 01:32:31,541 --> 01:32:34,916 Jeśli znajdziesz zbiegów, zabierz ich wszelkich możliwych środków w celu ich zatrzymania. 890 01:32:40,666 --> 01:32:42,166 -Zjechać na pobocze! -Wynoś się stąd! 891 01:32:52,458 --> 01:32:53,375 Tak jak byłeś! 892 01:34:38,333 --> 01:34:39,333 Kostya! 893 01:34:42,250 --> 01:34:43,083 Przepraszam! 894 01:34:43,958 --> 01:34:44,750 Co robisz? 895 01:34:45,833 --> 01:34:47,333 Twój stan się pogorszył! 896 01:34:47,625 --> 01:34:48,750 Bez tego nie przeżyjesz. 897 01:34:49,333 --> 01:34:50,583 Nadal możemy odejść... 898 01:34:51,333 --> 01:34:52,125 Możemy to zrobić! 899 01:36:14,708 --> 01:36:17,083 Czy zmieniłeś zdanie, Tatiana Juriewna? 900 01:36:18,833 --> 01:36:20,000 myliłem się. 901 01:36:24,708 --> 01:36:25,875 Nie można ich rozdzielić. 902 01:36:32,083 --> 01:36:33,625 Stały się w pełni symbiotyczne. 903 01:36:35,083 --> 01:36:36,458 Umrą bez siebie. 904 01:36:37,333 --> 01:36:39,500 Cóż, nieważne. 905 01:36:40,333 --> 01:36:41,583 Każdy popełnia błędy. 906 01:36:48,875 --> 01:36:51,458 Nie pozwolimy im umrzeć, prawda? 907 01:36:59,583 --> 01:37:01,875 Czy wiesz, jaki jest Twój problem? 908 01:37:02,708 --> 01:37:05,708 Próbujesz ocalić wszystkich! 909 01:37:07,083 --> 01:37:07,958 Ale to niemożliwe. 910 01:37:10,333 --> 01:37:12,958 Zawsze musisz wybierać. 911 01:39:09,000 --> 01:39:09,875 Nie ma go. 912 01:39:14,708 --> 01:39:16,083 Możemy was rozdzielić. 913 01:39:18,458 --> 01:39:19,458 Spróbujemy w Moskwie. 914 01:39:22,625 --> 01:39:23,708 Będzie OK. 915 01:39:24,333 --> 01:39:25,250 Ja wiem. 916 01:39:27,000 --> 01:39:27,958 Pomyślimy o czymś. 917 01:39:44,875 --> 01:39:45,833 Już to zrobiłem. 918 01:40:54,750 --> 01:41:01,458 Rostów nad Donem 919 01:41:29,000 --> 01:41:30,833 Dlaczego ciągle wracasz tutaj jak pszczoła do kwiatu? 920 01:41:33,500 --> 01:41:35,958 Dlaczego nie będziesz kłamać spokojnie? Dlaczego to bieganie? 921 01:41:37,833 --> 01:41:39,208 Dlaczego, u licha, ich potrzebujesz? 922 01:41:39,750 --> 01:41:40,875 Gdzie tak idziesz? 923 01:41:43,333 --> 01:41:45,000 Czy masz rodziców? 924 01:42:01,708 --> 01:42:02,625 Kontynuować! 925 01:42:03,500 --> 01:42:05,583 Ale po prostu pobaw się po kompleksie, OK? 926 01:42:05,625 --> 01:42:07,208 Albo odbiorą mi nagrodę. 927 01:42:33,208 --> 01:42:34,833 Cześć! Tatiana Klimowa. 928 01:42:35,333 --> 01:42:37,083 Jestem tu, żeby adoptować Lyoshę Romanov. 929 01:43:09,625 --> 01:43:10,833 Bez problemu! 930 01:43:11,458 --> 01:43:12,708 Bóg kocha wszystkich. 931 01:43:13,833 --> 01:43:15,958 Wykonuję tę siedzącą pracę dwadzieścia lat. 932 01:43:16,708 --> 01:43:17,958 I jest w porządku. 933 01:43:19,583 --> 01:43:21,500 Nic ci nie będzie, mały chłopcze. 934 01:43:23,958 --> 01:43:25,083 Nie jestem chłopcem. 935 01:43:25,833 --> 01:43:27,208 Mam na imię Tanya. 936 01:43:58,500 --> 01:43:59,583 Więc ty jesteś Lyosha? 937 01:44:03,500 --> 01:44:04,583 Mam na imię Tanya. 938 01:44:07,875 --> 01:44:09,083 Cześć. 939 01:44:33,208 --> 01:44:37,208 SPUTNIK 940 01:44:39,208 --> 01:44:44,125 REŻYSERIA: EGORA ABRAMENKO 941 01:44:45,458 --> 01:44:50,208 OKSANA AKINSZYNA 942 01:44:51,625 --> 01:44:56,958 Piotr Fiodorow 943 01:44:58,208 --> 01:45:03,500 Fiodor Bondarczuk 944 01:45:04,875 --> 01:45:09,875 ANTOŃ WASILIEW 945 01:45:11,125 --> 01:45:16,583 WYPRODUKOWANY PRZEZ MICHAŁA WRUBELA, ALEKSANDER ANDRIUSZCZENKO 946 01:45:17,708 --> 01:45:22,458 PRODUKCJA FYODOR BONDARCHUK 947 01:45:23,583 --> 01:45:29,000 PRODUKOWANE PRZEZ ILIĘ STUARTA, MURAD OSMANN, PAWEŁ BURIA 948 01:45:30,208 --> 01:45:35,208 PRODUKCJA: Wiaczesław Murugow 949 01:45:36,375 --> 01:45:41,458 KOPRODUCENT ILIJA DŻINCHARADZE 950 01:45:42,625 --> 01:45:47,708 PRODUCENT WYKONAWCZY MICHAŁ KITAJEW 951 01:45:48,958 --> 01:45:53,958 PRODUCENT ROZWOJU ALINA TYAZHLOVA 952 01:45:55,250 --> 01:46:00,500 NAPISANE PRZEZ OLEGA MAŁOVICZKO, ANDRIEJ ZOLOTAREW 953 01:46:01,708 --> 01:46:06,708 REŻYSER FOTOGRAFII MAKSYM ŻUKOW 954 01:46:08,000 --> 01:46:13,208 MUZYKA OLEGA KARPACZOWA 955 01:46:14,333 --> 01:46:19,375 PROJEKTANT PRODUKCJI MARIA SŁAWINA 956 01:46:20,708 --> 01:46:25,708 Kostiumograf ULIANA POLIAŃSKA 957 01:46:26,958 --> 01:46:32,125 Wizażyści WALERIJA NIKULINA, ALINA NAZAROWA 958 01:46:33,458 --> 01:46:38,583 KIEROWNIK PRODUKCJI DENIS POPOW 959 01:46:39,708 --> 01:46:44,833 ASYSTENT REŻYSERA OLEG ROMANOW 960 01:46:46,083 --> 01:46:50,958 KIEROWNIK PRODUKCJI FILMOWEJ MARIA KARNEJEWA 961 01:46:52,375 --> 01:46:57,500 KOORDYNATOR KAskaderów OLEG CHEMODUROW 962 01:46:58,708 --> 01:47:03,875 PRODUCENT POSTPRODUKCJI Jekateryna Lee 963 01:47:05,083 --> 01:47:10,208 EDYTOWANY PRZEZ ALEKSANDER PUZYREW, JEGOR TARASENKO 964 01:47:11,458 --> 01:47:16,583 Efekty wizualne przy słupku głównej drogi 965 01:47:17,833 --> 01:47:22,958 DŹWIĘK FLYSOUND 966 01:47:24,125 --> 01:47:29,333 DI KOLORYSTA ANDREY MESNYANKIN, C.S.I. 967 01:47:30,458 --> 01:47:35,458 AGENCJA PROMOCYJNA MOTYL EFEKT 968 01:47:36,833 --> 01:47:41,875 PRODUCENT PROMOCJI DARYA SKUGAR 969 01:47:43,125 --> 01:47:48,208 ZDJĘCIA CEO VODOROD ALEKSANDER WRUBEL 970 01:47:49,458 --> 01:47:54,458 ZARZĄD STUDIA OBRAZÓW ART DENIS BAGLAY 971 01:47:55,833 --> 01:48:00,958 DZIAŁALNOŚĆ PR MARIA DALAKAN 972 01:48:02,125 --> 01:48:07,250 CFO - JULIA DZIADKOVSKAYA 973 01:48:08,458 --> 01:48:13,583 COO - Wasilij JUDACZEW